Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Sie wurde

  • 1 sie würde viel darum geben dabei zu sein

    sie würde viel darum geben dabei zu sein
    elle donnerait cher pour y assister

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > sie würde viel darum geben dabei zu sein

  • 2 sie wurde grau im Gesicht

    sie wurde grau im Gesicht
    ze trok wit weg, kreeg een grauwe kleur

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie wurde grau im Gesicht

  • 3 sie wurde die Seine

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sie wurde die Seine

  • 4 sie wurde vor Schreck ganz steif

    мест.
    общ. она застыла от испуга, она оцепенела от испуга

    Универсальный немецко-русский словарь > sie wurde vor Schreck ganz steif

  • 5 sie wurde Zweitbeste

    quedó segunda

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wurde Zweitbeste

  • 6 sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

    ascendió a directora de sección

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

  • 7 sie wurde zur Präsidentin gewählt

    fue elegida presidenta

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wurde zur Präsidentin gewählt

  • 8 sie würde sein Verhängnis

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sie würde sein Verhängnis

  • 9 Sie wurde in Pflege gegeben.

    She was placed in a foster home.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie wurde in Pflege gegeben.

  • 10 sie wurde zum Chef zitiert

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > sie wurde zum Chef zitiert

  • 11 sie wurde von einem Knaben entbunden

    - {she was delivered of a boy}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sie wurde von einem Knaben entbunden

  • 12 ich/er/sie wurde / ward

    I/he/she became

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ich/er/sie wurde / ward

  • 13 ich/er/sie würde kennen

    I/he/she would know

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ich/er/sie würde kennen

  • 14 Würde

    Imperf. werden
    * * *
    die Würde
    dignity; laureateship; elevation; portliness; abbacy
    * * *
    wụr|de pret See: von werden
    * * *
    (used with a past participle to form the passive voice: He was shot.) be
    * * *
    Wür·de
    <-, -n>
    [ˈvʏrdə]
    f
    1. kein pl (innerer Wert) dignity
    die menschliche \Würde human dignity
    \Würde ausstrahlen to appear dignified
    etw mit \Würde tragen to bear sth with dignity
    jds \Würde verletzen to affront sb's dignity
    scheinbar ist es für unseren Chef unter seiner \Würde, das zu tun our boss seemingly finds it beneath him to do that
    unter aller \Würde sein to be beneath contempt
    unter jds \Würde sein to be beneath sb['s dignity]; (Erhabenheit) venerability
    die \Würde des Gerichts the integrity of the court
    die \Würde des Alters venerability of old age
    2. (Rang) rank; (Titel) title
    akademische \Würden academic honours [or AM -ors]
    zu hohen \Würden gelangen to attain a high rank sing
    * * *
    1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden
    * * *
    Würde f; -, -n
    1. nur sg; dignity;
    die Würde bewahren preserve ( oder retain) one’s dignity;
    mit Würde alt werden grow old gracefully;
    unter aller Würde beneath contempt;
    unter meiner Würde beneath my dignity;
    sie war ganz Würde umg she was out to impress;
    ich werd’s mit Würde tragen hum I’ll try and keep a stiff upper lip;
    die Würde des Menschen ist unantastbar human dignity is inviolable
    2. (Auszeichnung, Ehre) hono(u)r; (Rang) rank; (Titel) title;
    akademische Würde academic degree;
    priesterliche Würde priestly office;
    kommen attain high office; → Amt 1
    * * *
    1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden
    * * *
    -n f.
    dignity n.
    laureateship n.
    portliness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Würde

  • 15 się

    się [ɕɛ] pron
    1) ( siebie samego) sich +akk
    widziała \się w lustrze sie sah sich im Spiegel
    2) ( siebie wzajemnie) sich +akk [gegenseitig], einander +akk
    oni \się lubią sie mögen sich [ lub einander]
    pomylić \się sich +akk täuschen, sich +akk irren
    czesać \się sich +akk kämmen
    to \się świetnie sprzedaje das verkauft sich ausgezeichnet
    to \się dobrze nosi/pierze das lässt sich gut tragen/waschen
    wychował \się u dziadków er ist bei den Großeltern aufgewachsen
    5) ( bezosobowo)
    zrobiło \się późno es wurde spät
    mówi \się, że... man sagt, dass...
    to \się rozumie samo przez \się das versteht sich von selbst

    Nowy słownik polsko-niemiecki > się

  • 16 Würde

    Würde f ( bpl) godność f; (a pl) zaszczyt;
    mit Würde z godnością;
    akademische Würden zaszczyty akademickie;
    zu hohen Würden gelangen dorobić się pf oder dosłużyć się pf zaszczytów

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Würde

  • 17 sie

    они (в неопределённо-личном значении вместо man). Dem haben sie das Fahrrad gestohlen.
    In den Anlagen wurde Ordnung geschaffen, sogar die Bänke haben sie neu gestrichen.
    Mit diesem Beschluß wollen sie den Streikenden imponieren.
    Hier wollen sie eine Autobahn bauen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sie

  • 18 wurde

    - {were} = es wurde kalt {it grew cold}+ = bevor sie krank wurde {prior to her falling ill}+ = es wurde mit klar, daß... {it was borne in upon me that...}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > wurde

  • 19 Употребление würde-Form

    Gebrauch der würde-Form / des Konditionalis I (II)
    I. Наряду с формой настоящего времени конъюнктива II в немецком языке используется конструкция würde (в соответствующем лице и числе) + инфинитив I / инфинитив презенс. Эта конструкция в современной немецкой учебной литературе известна как würde-Form или würde-Umschreibung, в русскоязычной литературе употребляется название кондиционалис I (der Konditionalis I):
    würde lesen; würde bleiben; würde gemacht werden
    1. Würde-Form используется в тех случаях, если форма настоящего времени конъюнктива II совпадает с формами индикатива претерита, что препятствует однозначному пониманию смысла высказывания. Это касается, в первую очередь, слабых глаголов, у которых названные формы полностью совпадают (см. 2.5.1(1), с. 140).
    2. Würde-Form используется также вместо неупотребительных сегодня форм настоящего времени конъюнктива II сильных и смешанных глаголов:
    bräche (brechen ломать), klänge (klingen звучать), spänge (springen прыгать), böte (bieten предлагать), fröre (frieren мёрзнуть), schösse (schießen стрелять), erwürbe (erwerben приобретать), schüfe (schaffen создавать), wüchse (wachsen расти), föchte (fechten фехтовать), flöchte (flechten плести), mölke (melken доить), quölle (quellen течь, литься, бить ключём, набухать), söge (saugen сосать), schwölze (schmelzen), kennte (kennen знать), nennte (nennen называть) и т.д.
    а также малоупотребительных форм:
    hülfe (helfen помогать), schwüre (schwören давать клятву), stürbe (sterben умирать), trüge (tragen нести), verdürbe (verderben испортить), würbe (werben рекламировать), würfe (werfen бросать)
    Эти формы с умлаутом воспринимаются как устаревшие и слишком возвышенные.
    3. Würde-Form предпочитается в разговорном языке. Из всех сильных и смешанных глаголов в разговорной речи используются в форме настоящего времени конъюнктива II:
    wäre (sein быть), hätte (haben иметь), bekäme (bekommen получать), gäbe (geben давать), ginge (gehen идти), käme (kommen приходить), ließe (lassen оставлять и другие значения), wüsste (wissen знать) и модальные глаголы.
    В письменном языке (в зависимости от стиля) встречаются кроме вышеупомянутых глаголов:
    bliebe (bleiben оставаться), erschiene (erscheinen появляться), fände (finden находить), fiele (fallen падать), hielte (halten держать), hinge (hängen висеть), hieße (heißen называться), läge (liegen лежать), liefe (laufen бежать), nähme (nehmen брать), riefe (rufen звать), säße (sitzen сидеть), stünde (stehen стоять)
    4. Würde-Form предпочитается также в тех случаях, если форма настоящего времени конъюнктива II относится к будущему времени:
    Wenn er in drei Tagen die Nachricht bekommen würde, … (вместо: bekäme) - Если бы он на следующей неделе получил сообщение, …
    5. Würde-Form всегда употребляется в вопросах:
    Würdest du hingehen? (вместо: Gingest du hin?) - Ты пошёл бы туда?
    Würde-Form используется также для выражения:
    • совета:
    Weißt du, an deiner Stelle würde ich einmal mit ihm in Ruhe sprechen. - Знаешь, на твоём месте я когда-нибудь поговорил бы с ним в спокойной обстановке.
    • желания:
    Ich würde gerne nach Deutschland fahren. - Я охотно поехал бы в Германию.
    Ich würde lieber ein Bier trinken. - Я лучше выпил бы бокал / кружку пива.
    • вежливой просьбы:
    Würden Sie mir bitte eine Tasse Tee bringen? - Не принесли бы вы мне чашку чая?
    Würden Sie bitte unterschreiben? - Не подписали бы вы?
    Würden Sie mir sagen,... - Вы не скажете мне,...
    Употребление würde-Form помогает правильно понять высказывание, когда простые формы конъюнктива не отличаются от форм индикатива претерита:
    неоднозначное понимание без würde * однозначное понимание с würde
    Ohne Dünger blühten unsere Rosen nicht so schön. * Ohne Dünger würden unsere Rosen nicht so schön blühen.
    Без удобрений наши розы не цвели бы так красиво.
    Wenn es regnete, benutzte er das Auto. * Wenn es regnen würde, benutzte er das Auto.
    Если бы шёл дождь, он воспользовался бы автомобилем / поехал бы на автомобиле.
    Im Urlaub verreiste sie nach Spanien. * Im Urlaub würde sie nach Spanien verreisen.
    Во время отпуска она уехала бы в Испанию.
    Bei schönem Wetter hielten wir es hier lange aus. * Bei schönem Wetter würden wir es hier lange aushalten.
    При хорошей погоде мы выдержали бы здесь долго.
    В том числе в косвенной речи:
    неоднозначно без würde * однозначно с würde
    Mein Freund erzählte mir, in diesem kleinen Haus wohnten vier Personen. * Mein Freund erzählte mir, in diesem kleinen Haus würden vier Personen wohnen.
    Мой друг рассказал мне, что будто в этом маленьком доме ютятся четверо человек.
    Die Zeitung schrieb, die Fans rechneten mit einem Sieg ihrer Mannschaft. * Die Zeitung schrieb, die Fans würden mit einem Sieg der Mannschaft rechnen.
    Газета писала, что болельщики якобы рассчитывают на победу команды.
    С помощью würde-Form можно избежать непривычных форм слов (с умлаутом), которые могут отвлечь читателя от содержания:
    непривычные формы конъюнктива * конъюнктив с würde
    Wenn der Damm bärste / bräche, setzte er das ganze Tal unter Wasser. * Wenn der Damm bersten würde, setzte er das ganze Tal unter Wasser.
    Если бы дамбу прорвало, всю долину затопило бы водой.
    Wenn der Film um 20.30 Uhr begänne, träfen wir noch rechtzeitig ein. * Wenn der Film um 20.30 Uhr beginnen würde, träfen wir noch rechtzeitig ein.
    Если бы фильм начинался в 20.30, мы ещё успели бы прибыть вовремя.
    Ich wäre froh, wenn du die Tür schlössest. * Ich wäre froh, wenn du die Tür schließen würdest.
    Я был бы очень рад, если бы ты закрыл(а) дверь.
    Wenn sie Bescheid wüsste, hälfe sie dir schon. * Wenn sie Bescheid wüsste, würde sie dir schon helfen.
    Если бы она была в курсе дела, она бы тебе (наверняка / обязательно) помогла.
    Diese Quittung würfe ich nicht weg. * Diese Quittung würde ich nicht wegwerfen.
    Эту квитанцию я бы не выбрасывал.
    Wenn das Polareis schmölze, stiege der Meeresspiegel um mehrere Dutzend Meter. * Wenn das Polareis schmelzen würde, stiege der Meeresspiegel um mehrere Dutzend M.
    Если бы ледники в полярных областях растаяли, уровень воды в море поднялся бы на несколько десятков метров.
    Ein so langweiliger Film verdrösse auch dich. (lit.) * Ein so langweiliger Film würde auch dich verdrießen. (lit.)
    Такой скучный фильм раздосадовал бы и тебя (лит.).
    Ich wohne noch nicht lange genug hier, als dass ich mich schon genau auskannte. * Ich wohne noch nicht lange genug hier, als dass ich mich schon gut auskennen würde.
    Я живу здесь не так долго, чтобы уже хорошо ориентироваться.
    Примеры с косвенной речью:
    Es hieß, die Kurse begännen heute erst um 19.00 Uhr. * Es hieß, die Kurse würden heute erst um 19.00 Uhr beginnen.
    Говорили, что курсы якобы начнутся сегодня только в 19 часов.
    Der Apotheker meinte, in solchen Fällen empföhlen (empfählen) sie Kräutertee. * Der Apotheker meinte, in solchen Fällen würden sie Kräutertee empfehlen.
    Аптекарь заметил / сказал, что в таких случаях они рекомендуют чай из лекарственных трав.
    Der Gärtner versprach, die Pflanzen sprössen sehr schnell. * Der Gärtner versprach, die Pflanzen würden sehr schnell sprießen.
    Садовник обещал, будто растения взойдут / пустят ростки очень быстро.
    По стилистическим причинам следует избегать двойного употребления würde в главном и придаточном предложениях:
    двойное würde * стилистически правильно
    Wenn ich mit Eva baden gehen würde, würden wir dort sicher Monika treffen. * Wenn ich mit Eva baden ginge, würden wir dort sicher Monika treffen.
    Если бы я пошел с Евой купаться, мы наверняка встретили бы там Монику.
    Wenn du einen Rucksack kaufen würdest, würdest du keine Mappe mehr benötigen. * Wenn du einen Rucksack kauftest, würdest du keine Mappe mehr benötigen. или ... kaufen würdest, benötigtest du...
    Если бы ты купил рюкзак, тебе не нужен был бы портфель.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление würde-Form

  • 20 robić się

    robić się < zrobić się> (3. Pers -i) werden;
    robi się ciepło es wird warm;
    robi się późno es wird spät;
    zrobiło mi się smutno mir wurde traurig zumute;
    zrobiło mi się słabo ich wurde fast ohnmächtig;
    zrobiło mi się ciemno przed oczami mir wurde schwarz vor den Augen;
    już się robi! fam. wird gemacht!, sofort!

    Słownik polsko-niemiecki > robić się

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht Originaltitel: Sliding Doors Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 98 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Sie (Stephen King) — Sie (im englischen Original: Misery) ist ein im Jahre 1987 vom New Yorker Viking Verlag publizierter Roman des Schriftstellers Stephen King. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber wurde durch den Heyne Verlag im gleichen Jahr herausgegeben.… …   Deutsch Wikipedia

  • Sie (Haggard) — Sie ist ein Roman des britischen Schriftstellers Sir Henry Rider Haggard. Das Buch wurde erstmals 1887 unter dem Titel She – A History of Adventure veröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1970. Das Buch wurde seit 1908 vielfach… …   Deutsch Wikipedia

  • Sie machen was sie wollen — (bulgarisch: Те правят каквото им харесва) war eine Kunstausstellung in Sofia, Bulgarien. Sie fand zwischen dem 24. November und dem 12. Dezember 1986 in der Galerie des Verbandes bulgarischer Künstler statt und trug den Untertitel… …   Deutsch Wikipedia

  • Sie waren Helden — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • Sie fürchten weder Tod noch Teufel — Filmdaten Deutscher Titel Sie fürchten weder Tod noch Teufel Originaltitel Lost Command …   Deutsch Wikipedia

  • Sie leben — Filmdaten Deutscher Titel Sie leben Originaltitel John Carpenter’s They Live …   Deutsch Wikipedia

  • Sie leben! — Filmdaten Deutscher Titel: Sie leben Originaltitel: John Carpenter s They Live Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Sie nannten ihn Mücke — Filmdaten Deutscher Titel Sie nannten ihn Mücke Originaltitel Lo chiamavano Bulldozer …   Deutsch Wikipedia

  • Sie wusste zuviel — Filmdaten Deutscher Titel Sie wusste zuviel Originaltitel Une femme à abattre …   Deutsch Wikipedia

  • Sie nannten ihn Knochenbrecher — Filmdaten Deutscher Titel Sie nannten ihn Knochenbrecher Originaltitel Jui kuen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»